1 00:00:25,483 --> 00:00:30,113 Berkumpullah, teman-teman kecil! Berkumpul dan manjakan mata Anda 2 00:00:30,196 --> 00:00:35,410 pada Pennywise yang menakjubkan, Badut Menari! 3 00:04:56,254 --> 00:04:57,588 Kerumunan yang ramai. 4 00:04:58,673 --> 00:05:02,468 -Aku berani bertaruh malam ini akan lebih besar lagi. -Oh, kamu akan bertaruh sekarang, kan? 5 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 Tidak perlu lagi berkeliaran dengan benda tajam kartu. 6 00:05:06,848 --> 00:05:09,183 Saya harap Anda bisa mendengar jalannya mereka membicarakanmu, Papa. 7 00:05:09,809 --> 00:05:11,853 Papa, kamu membuat mereka sangat bahagia. 8 00:05:12,353 --> 00:05:14,188 Ya, itu sesuatu. 9 00:05:15,606 --> 00:05:17,817 Itu bagus. Itu bagus. 10 00:05:19,193 --> 00:05:21,154 Sekarang, apa yang kamu lakukan di belakang sana, labu? 11 00:05:25,658 --> 00:05:28,745 Aku sedang mengerjakan wajahku. Aku ingin mengejutkanmu. 12 00:05:29,871 --> 00:05:32,915 Gadis cantikku! Lihat dirimu! 13 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 Tunjukkan padaku busurnya. 14 00:05:37,879 --> 00:05:39,213 Hadirin sekalian! 15 00:05:40,840 --> 00:05:42,008 Untuk hiburan Anda, 16 00:05:42,717 --> 00:05:45,803 Karnaval Santini Bersaudara dengan bangga mempersembahkan 17 00:05:45,887 --> 00:05:49,015 ayah pertama dan anak perempuan bertindak dalam sejarahnya, 18 00:05:50,224 --> 00:05:53,978 Pertunjukan Pennywise dan Periwinkle. 19 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 periwinkle? 20 00:06:01,069 --> 00:06:02,862 Itu nama panggung Ibu. 21 00:06:04,781 --> 00:06:08,034 Ya. Nah, Anda bisa mengubahnya jika Anda mau. 22 00:06:09,911 --> 00:06:11,954 Tidak, aku menyukainya. 23 00:06:13,539 --> 00:06:16,376 -Bagus. -Papa, apakah kamu pernah melewatkan sirkus? 24 00:06:17,210 --> 00:06:18,211 Kadang-kadang. 25 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Saya rindu kerumunan besar. Tentu. 26 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 Mengaum. 27 00:06:28,638 --> 00:06:29,764 Suatu hari... 28 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 tenda besar akan datang menelepon lagi. Anda akan lihat. 29 00:06:35,853 --> 00:06:39,399 Tapi, kali ini tindakanku akan berbeda. 30 00:06:40,817 --> 00:06:44,445 Sesuatu yang baru. Sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun sebelumnya. 31 00:06:45,822 --> 00:06:48,533 Anda. Nah, bukankah itu akan menjadi sesuatu? 32 00:06:58,876 --> 00:07:01,546 Berkumpullah, teman-teman. Berkumpul. 33 00:07:01,629 --> 00:07:04,966 Pennywise Pertunjukan Badut Menari akan menyala lagi 34 00:07:05,049 --> 00:07:07,093 dalam waktu sekitar setengah jam, kamu tidak ingin melewatkannya. 35 00:07:07,510 --> 00:07:09,679 Pergi ambil ibumu dan saudara laki-lakimu. 36 00:07:09,762 --> 00:07:12,723 Pergi ambil nenekmu dan bergabung dengan sandiwara besar. 37 00:07:35,455 --> 00:07:38,624 Brengsek! Semuanya lepas. Semuanya lepas. 38 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Kotoran. Kotoran. Kotoran. 39 00:07:56,267 --> 00:07:57,310 Halo? 40 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 Siapa disana? 41 00:08:11,073 --> 00:08:12,492 Halo, kawan kecil. 42 00:08:20,332 --> 00:08:23,085 Apa yang kamu lihat? Tunjukkan itu saja. 43 00:08:24,045 --> 00:08:25,129 Enyahlah. 44 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Anak-anak sepertinya tertarik padamu. 45 00:08:36,640 --> 00:08:39,268 Itu hal yang aneh untuk dikatakan oleh seorang pemuda. 46 00:08:48,361 --> 00:08:49,695 Saya tidak dapat menemukan orang tua saya. 47 00:08:53,199 --> 00:08:54,367 Saya juga tidak. 48 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Mereka sudah mati. 49 00:08:57,954 --> 00:08:59,372 Maukah Anda membantu saya menemukannya? 50 00:09:00,414 --> 00:09:01,415 Tidak. 51 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 52 00:09:11,592 --> 00:09:12,760 Apa itu tadi? 53 00:09:12,843 --> 00:09:13,928 Itu ibuku. 54 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Pernahkah kamu melihat ayahku? 55 00:10:03,436 --> 00:10:05,187 -Dia baru saja pergi? -Tenang saja. 56 00:10:05,521 --> 00:10:06,981 Kami tidak tahu persis apa yang terjadi. 57 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 -Apakah kamu yakin itu miliknya? -Yesus. Di sana. 58 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 -Siapa yang melakukan ini? -Aku tidak tahu apa-apa 59 00:10:10,860 --> 00:10:12,570 -Sampai kita menemukan jejaknya. -Bukan siapa-siapa? 60 00:10:12,653 --> 00:10:14,739 -Ya ampun. -Aku menyuruh orang menyisir hutan, 61 00:10:14,822 --> 00:10:16,824 tapi kemungkinan besar itu terjadi sesuatu menyeretnya pergi. 62 00:10:16,907 --> 00:10:18,075 -Ya Tuhan. -Aku tidak tahu. 63 00:10:18,159 --> 00:10:19,243 Bos, bos. 64 00:10:30,004 --> 00:10:31,297 Menemukannya di hutan. 65 00:10:34,759 --> 00:10:36,093 Serigala, mungkin. 66 00:10:37,678 --> 00:10:39,263 Mereka berkeliaran di bagian ini. 67 00:10:46,729 --> 00:10:49,398 Ayah! Ayah! 68 00:13:02,615 --> 00:13:04,533 Hei, Reg. Kami mendapat masalah. 69 00:13:06,118 --> 00:13:07,161 Selamat malam. 70 00:13:10,706 --> 00:13:12,374 Maafkan gangguan ini, teman-teman. 71 00:13:15,920 --> 00:13:17,087 Sekarang... 72 00:13:18,297 --> 00:13:22,092 Aku akan membuat ini menjadi sangat sederhana. 73 00:13:23,719 --> 00:13:27,765 Berikan kami apa yang kami inginkan, dan kami pergi. 74 00:13:33,437 --> 00:13:36,690 Norma? Harga Norma? 75 00:13:38,651 --> 00:13:40,194 Anda seharusnya malu. 76 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Pulang. Sekarang! 77 00:13:45,491 --> 00:13:46,575 Berlangsung. 78 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Apa yang kamu inginkan? 79 00:13:49,578 --> 00:13:52,081 Hank Grogan. Kami tahu dia bersembunyi di sini, di suatu tempat. 80 00:13:52,164 --> 00:13:54,333 Anda menyerahkan dia, dan kamu bisa kembali ke pestamu. 81 00:13:54,415 --> 00:13:55,626 Tidak tidak tidak. 82 00:13:56,877 --> 00:14:02,007 Sepertinya kalian mendapat informasi buruk. Lihat, ini di sini, ini hanyalah fasilitas rekreasi 83 00:14:02,091 --> 00:14:04,343 hanya untuk personel militer. 84 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan jika kita melihat-lihat sekilas? 85 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 -Katakanlah kita tahu. -Kami tidak bertanya. 86 00:14:18,816 --> 00:14:20,818 -Lihat, aku di sini. -Ayah, tidak! 87 00:14:20,901 --> 00:14:22,528 -Bayi perempuan. Bayi. -TIDAK! TIDAK! 88 00:14:22,611 --> 00:14:24,655 Dengar, aku tidak ingin ada pertumpahan darah atas diriku! 89 00:14:26,156 --> 00:14:29,159 aku akan pergi. Pergi saja orang-orang baik ini sendirian. 90 00:14:30,327 --> 00:14:31,537 Anda melakukan hal yang benar. 91 00:14:34,248 --> 00:14:35,332 Saya kira tidak demikian. 92 00:14:35,415 --> 00:14:38,127 Sekarang, tidak perlu agar ini menjadi berantakan, Nak. 93 00:14:42,423 --> 00:14:45,551 Sekarang, maukah Anda melihatnya? Kami juga punya senjata. 94 00:14:46,218 --> 00:14:48,178 Masalah kami kebetulan adalah masalah pemerintah. 95 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 Saya sarankan kalian pergi. 96 00:14:51,056 --> 00:14:53,142 Tidak ada seorang pun yang terikat hari ini. 97 00:15:17,082 --> 00:15:20,169 Turunkan mereka, teman-teman. Turunkan mereka. Turunkan mereka. 98 00:15:24,256 --> 00:15:25,466 Dia benar. 99 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 Ini bukan caranya. 100 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 Semuanya keluar. Ayo. 101 00:15:43,776 --> 00:15:46,654 Apa yang harus kami lakukan denganmu sekarang? Anda tahu mereka akan kembali. 102 00:15:46,737 --> 00:15:49,323 Kami punya truk di belakang. Bawa dia ke sana, sembunyikan dia keluar. 103 00:15:58,040 --> 00:16:00,334 -Brengsek. Mereka merantainya hingga tertutup. -Apakah ada jalan keluar lain? 104 00:16:00,459 --> 00:16:01,669 Periksa bagian belakang. Periksa bagian belakang! 105 00:16:01,752 --> 00:16:03,337 Wanita dan anak-anak di tengah ruangan sekarang! 106 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Hei, panggil orang-orang di pangkalan. Aku akan memeriksa teleponnya. 107 00:16:05,255 --> 00:16:07,383 Tidak, telepon tidak berfungsi. Ada yang salah dengan itu. 108 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 Tetap tenang. Tetap tenang. 109 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 -Tetap waspada. Tetap waspada. -Jaga dirimu baik-baik, kawan. 110 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 -Lakukan! -Sesuatu sedang terjadi. 111 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 -Tetap tenang. -Hati-Hati! 112 00:16:25,401 --> 00:16:27,861 Keluarkan mereka! Keluarkan mereka! 113 00:16:29,196 --> 00:16:31,156 Pergi pergi! Periksa bagian belakang. Periksa bagian belakang. 114 00:16:31,240 --> 00:16:35,411 -Reggie, ayo, ayo, ayo, ayo! -Ayo pergi! Ayo cepat! Ayo! 115 00:16:38,998 --> 00:16:42,209 Ayo! Hai! Pintunya tertutup juga! 116 00:16:43,585 --> 00:16:44,628 Kotoran! 117 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 Hei kamu. Saya butuh amunisi. Amunisi! 118 00:16:56,682 --> 00:16:57,891 Turun! 119 00:17:00,519 --> 00:17:02,062 -Masuk ke sini! -Turun! 120 00:17:02,771 --> 00:17:05,733 Pergi! Ayo, ayo, ayo! Bergerak! 121 00:17:07,358 --> 00:17:09,319 Jangan pergi ke sana. Mereka berada di kedua sisi. 122 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Sial! 123 00:17:14,157 --> 00:17:15,951 Turun! Turun! 124 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 -Ronnie! -Ayah! 125 00:17:20,622 --> 00:17:22,290 Will, bangun. Apakah kamu baik-baik saja? 126 00:17:22,374 --> 00:17:24,292 -Kamu baik-baik saja? -Aku tidak bisa melihat apa pun! 127 00:17:24,376 --> 00:17:27,503 -Ronnie! Akan! -Ronnie! 128 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 Ayah? 129 00:17:38,807 --> 00:17:40,267 Dimana ayahku? 130 00:17:42,561 --> 00:17:45,355 Silakan! Dimana ayahku? 131 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 -Ayah! -Aku mengerti! 132 00:17:48,358 --> 00:17:49,693 Lepaskan aku! 133 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 lenganku! 134 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 Kaya! Ini panas! 135 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 Tunggu sebentar! 136 00:18:05,501 --> 00:18:08,712 Astaga! Astaga! Astaga! 137 00:18:39,409 --> 00:18:40,994 Frankie! Frankie! 138 00:18:41,537 --> 00:18:43,247 Frankie! Keluarlah! 139 00:18:43,330 --> 00:18:44,373 Ayo. 140 00:18:45,290 --> 00:18:46,375 Ayo. 141 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 Anda mengerti. Kembali. 142 00:18:54,591 --> 00:18:55,676 Kotoran. 143 00:19:10,899 --> 00:19:13,402 Ayah! Dimana ayahku? 144 00:19:38,385 --> 00:19:39,469 Hai! 145 00:19:42,848 --> 00:19:45,142 Di sini! Hai! 146 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Tidak tidak tidak. 147 00:20:17,257 --> 00:20:20,802 Noreen. Di sini. 148 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Ambil tanganku. 149 00:20:25,349 --> 00:20:26,892 Saya tahu jalan keluarnya. 150 00:20:35,484 --> 00:20:37,778 Ayah! Akan! 151 00:20:47,287 --> 00:20:48,622 Ada apa? 152 00:20:49,581 --> 00:20:52,626 Apakah saya memiliki wajah di wajah saya? 153 00:21:02,719 --> 00:21:05,555 Hai. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 154 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 aku mengerti kamu. Kami akan mengeluarkanmu. 155 00:21:11,395 --> 00:21:13,730 Halo, Dicky. 156 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Ada apa? 157 00:21:16,066 --> 00:21:17,734 Melihat sesuatu? 158 00:21:19,319 --> 00:21:22,364 Menurutku mereka juga melihatmu. 159 00:21:41,675 --> 00:21:44,720 Dimana anak-anak? Tunjukkan padaku. 160 00:22:02,029 --> 00:22:03,322 Saatnya untuk pergi. 161 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Tidak sampai aku tahu Grogan sudah mati. 162 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Tidak ada yang keluar dari sana hidup-hidup. 163 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Dia benar. Mereka sudah matang. 164 00:22:32,684 --> 00:22:34,061 Ayo. Masuk, masuk. 165 00:22:34,144 --> 00:22:36,271 -Di sini sekarang. Ayo, ayo, ayo! -Bayi. 166 00:22:36,355 --> 00:22:37,439 Bagaimana dengan Kaya dan Marge? 167 00:22:37,522 --> 00:22:39,024 -Atapnya ambruk, Nak! -Aku mendapatkannya. 168 00:22:39,107 --> 00:22:40,859 -Aku akan mengambilnya. Silakan. -TIDAK! TIDAK! 169 00:22:40,942 --> 00:22:43,070 Berhenti! Berhenti! Sialan, aku akan menemukannya. 170 00:22:43,153 --> 00:22:44,196 Mendapatkan! 171 00:22:46,198 --> 00:22:47,324 Masuk! 172 00:22:49,868 --> 00:22:53,872 Anak-anak! Anak-anak! Di sini! Ayo lewat sini! Datang. 173 00:23:09,429 --> 00:23:11,014 Oke, masuk. 174 00:23:27,114 --> 00:23:28,865 Marge, ayo bantu aku. 175 00:23:29,658 --> 00:23:31,034 Ayo, bantu aku. 176 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 Bantu aku! 177 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 Ayo masuk ke sini. 178 00:23:38,792 --> 00:23:40,544 Itu satu-satunya cara kita akan berhasil. 179 00:23:41,628 --> 00:23:44,089 -Ini terlalu kecil. -Ada banyak ruang. 180 00:23:44,172 --> 00:23:46,216 Atapnya akan runtuh! Ayolah, Marge! 181 00:23:46,299 --> 00:23:47,384 Oke oke. 182 00:23:51,012 --> 00:23:52,722 Tidak ada cukup ruang untuk keduanya... 183 00:23:57,102 --> 00:24:00,021 -Tidak! -Marge-- Marge, hentikan! 184 00:24:00,105 --> 00:24:02,816 Tidak, Kaya! Tolong, tidak! 185 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 Biarkan aku keluar! Silakan! 186 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 Marge, dengarkan aku! 187 00:24:08,363 --> 00:24:09,739 Biarkan aku keluar! 188 00:24:09,823 --> 00:24:12,284 -Pinggiran! -Biarkan aku keluar! 189 00:24:13,618 --> 00:24:15,245 Ingat apa yang kamu katakan? 190 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 Tentang ksatria? 191 00:24:23,003 --> 00:24:24,588 -Apa? -Ksatria. 192 00:24:24,838 --> 00:24:26,882 Siapa yang tidur dengan sesuatu di samping tempat tidur? 193 00:24:27,507 --> 00:24:29,176 Ya. 194 00:24:29,843 --> 00:24:32,220 Ya, kita tidak hanya buang air kecil di pot. 195 00:24:35,557 --> 00:24:38,101 Kami juga melindungi gadis cantik. 196 00:24:41,104 --> 00:24:42,397 Ingat hari itu, 197 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 hari itu semua kelinci percobaan tersesat di lorong 198 00:24:45,650 --> 00:24:49,362 karena Robbie Mueller, dia masuk ke laboratorium sains? 199 00:24:50,363 --> 00:24:54,242 Itu adalah minggu pertamaku bersekolah, dan semua orang keluar untuk melihatnya. 200 00:24:54,951 --> 00:24:59,289 Kamu keluar dari kelas dengan sweter kuning dan rok abu-abu 201 00:24:59,998 --> 00:25:02,042 dengan tali diikatkan ke jarimu. 202 00:25:06,505 --> 00:25:08,048 Anda ingat itu? 203 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Kamu sangat cantik. 204 00:25:14,262 --> 00:25:17,891 Saya ingat bertanya-tanya, "¿Quién es esa?" 205 00:25:17,974 --> 00:25:20,393 Dan Anda melihat saya menatap dan Anda berkata, 206 00:25:20,936 --> 00:25:23,063 "Ambil fotonya, itu akan bertahan lebih lama." 207 00:25:24,272 --> 00:25:28,360 Anda tidak mengatakan itu jahat atau apa pun. Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 208 00:25:30,695 --> 00:25:32,531 Kemudian ketika saya menemukan jawabannya, 209 00:25:33,156 --> 00:25:35,784 Saya ingat berpikir apa yang seharusnya aku katakan kembali. 210 00:25:42,541 --> 00:25:43,833 "Saya harap saya bisa." 211 00:25:56,513 --> 00:25:58,306 Aku mencintaimu, Kaya. 212 00:26:05,438 --> 00:26:07,232 Aku juga mencintaimu, Marge. 213 00:26:37,721 --> 00:26:41,600 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, ayolah. Tidak, ayolah! 214 00:26:44,436 --> 00:26:45,895 Teman-teman, tunggu! 215 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Sial. 216 00:26:52,777 --> 00:26:56,740 Tidak tidak tidak. Tidak, tidak sekarang. Tidak sekarang! Sial! 217 00:27:05,373 --> 00:27:07,208 Ayo. Ayo. 218 00:27:20,263 --> 00:27:21,306 Ingrid? 219 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Halo, Stanley. 220 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Apakah itu kamu? 221 00:27:30,231 --> 00:27:32,984 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu kenakan? 222 00:27:33,902 --> 00:27:35,403 Ini aku, Stanley. 223 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 Inilah saya sebenarnya. 224 00:27:40,367 --> 00:27:43,328 Hitam dan biru adalah apa yang Anda inginkan jika kamu tidak kembali ke rumah 225 00:27:43,411 --> 00:27:46,164 dan hapus omong kosong konyol ini dari wajahmu! 226 00:27:49,042 --> 00:27:50,168 Kamu mendengarku? 227 00:27:51,920 --> 00:27:53,088 Halo, Ayah. 228 00:27:54,756 --> 00:27:55,757 Apa? 229 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 Apa-apaan? 230 00:28:02,472 --> 00:28:03,973 Siapa kamu-- 231 00:28:35,839 --> 00:28:38,508 Saya tahu mereka akan datang jika mereka mengira dia ada di sini. 232 00:28:39,384 --> 00:28:44,681 Dan akan ada darah, dan-- dan rasa sakit, dan ketakutan. 233 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 Dan aku tahu itu kamu tidak akan mampu menolaknya. 234 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 Dan Anda akan kembali. 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,233 Dan Anda akan memberi tahu saya bahwa saya baik. 236 00:29:05,618 --> 00:29:07,078 Tunjukkan padaku busurnya. 237 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 Datanglah ke Papa. 238 00:29:46,576 --> 00:29:48,203 Ayah. Ayah. 239 00:29:48,787 --> 00:29:50,121 Aku mencintaimu. 240 00:29:54,000 --> 00:29:58,296 Kamu melakukannya dengan baik. Anda melakukannya dengan sangat, sangat baik. 241 00:29:59,172 --> 00:30:03,968 Sekarang, aku akan tidur. 242 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Apa? 243 00:30:11,184 --> 00:30:12,644 Jangan khawatir. 244 00:30:14,229 --> 00:30:15,480 Saya akan kembali. 245 00:30:15,563 --> 00:30:19,025 -Tidak tidak tidak. -Aku selalu melakukannya. 246 00:30:19,108 --> 00:30:22,362 Tidak. Tidak, jangan tinggalkan aku. Silakan. Tidak. 247 00:30:23,238 --> 00:30:24,572 Jangan tinggalkan aku. 248 00:30:39,712 --> 00:30:40,964 Kamu bukan dia. 249 00:30:46,553 --> 00:30:47,762 Siapa kamu? 250 00:30:48,513 --> 00:30:53,017 Wah, aku Pennywise, ayah penarimu. 251 00:30:54,811 --> 00:30:56,271 Kamu bukan ayahku. 252 00:30:57,689 --> 00:31:00,608 -Ya, benar. -Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 253 00:31:04,112 --> 00:31:07,490 Aku... aku memakannya. 254 00:31:13,037 --> 00:31:15,415 Tapi dia masih tinggal di dalam diriku! 255 00:31:15,498 --> 00:31:17,208 -TIDAK! -Ya, benar! 256 00:31:18,543 --> 00:31:21,337 Wah, aku... Aku bisa merasakannya sekarang, ya. 257 00:31:21,379 --> 00:31:22,422 Berhenti. 258 00:31:22,505 --> 00:31:25,049 -Dia meraih bayi perempuannya. -Diam! 259 00:31:25,133 --> 00:31:28,303 Hentikan! Diam! Diam! 260 00:31:28,386 --> 00:31:29,721 Hentikan! 261 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 Diam! 262 00:31:32,432 --> 00:31:34,309 Datanglah ke Papa. 263 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Membantu! 264 00:32:11,262 --> 00:32:12,472 Membantu! 265 00:32:20,396 --> 00:32:22,440 Hei, hei. Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:32:23,566 --> 00:32:26,569 Ayolah sayang. Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:32:28,154 --> 00:32:31,366 Ayo hati-hati. Perhatikan langkahmu. 268 00:35:11,359 --> 00:35:12,693 Tunggu, tunggu. 269 00:35:35,842 --> 00:35:37,301 Baiklah, aku baik-baik saja. Pergi. 270 00:35:52,150 --> 00:35:53,401 Akan! 271 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Putra. 272 00:35:58,698 --> 00:36:00,241 Astaga. 273 00:36:01,868 --> 00:36:02,869 Putra. 274 00:36:03,411 --> 00:36:05,496 Nak, kamu bisa saja melakukannya membuatmu terbunuh. 275 00:36:05,913 --> 00:36:08,166 Aku tahu. Aku-- aku minta maaf. 276 00:36:11,669 --> 00:36:13,379 -Apakah kamu terluka? -Aku baik-baik saja. 277 00:36:13,462 --> 00:36:15,298 Tuan Hallorann, dia mengeluarkan kita. 278 00:36:15,882 --> 00:36:18,217 -Hallorann? -Hanlon! 279 00:36:23,556 --> 00:36:25,850 Kalian semua pegang erat-erat. Aku akan segera kembali, oke? 280 00:36:32,190 --> 00:36:34,692 Ayahku. Hutan. 281 00:36:36,235 --> 00:36:37,278 Oke. 282 00:36:57,882 --> 00:37:00,801 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini hanya aku. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 283 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 -Leroy? Leroy? -Tidak apa-apa. Ya. Ya. 284 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Kamu baik-baik saja? 285 00:37:06,015 --> 00:37:08,309 Tidak. Tidak. 286 00:37:10,144 --> 00:37:11,604 Saya harus berbicara dengan salah satu dari mereka. 287 00:37:12,730 --> 00:37:13,773 Saya harus melakukannya. 288 00:37:15,149 --> 00:37:16,150 Kebisingan. 289 00:37:17,151 --> 00:37:18,152 Kebisingan. 290 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 Kebisingan. 291 00:37:30,665 --> 00:37:31,874 Apa yang terjadi? 292 00:37:34,335 --> 00:37:36,212 -Sakit sekali. -Berbicara denganmu. 293 00:37:36,337 --> 00:37:38,589 Lihatlah jenis kita, saudara. Apa yang mereka lakukan pada kita? 294 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 Harus memperbaikinya. 295 00:37:42,843 --> 00:37:43,928 Lakukan dengan benar-- 296 00:37:53,437 --> 00:37:54,981 -Ayah. -Bayi. 297 00:37:56,941 --> 00:37:59,068 Kami pikir kami harus menyembunyikannya di sini hanya sampai kamu tiba di sini. 298 00:37:59,694 --> 00:38:00,861 Apakah Anda terluka, Tuan Grogan? 299 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 Tidak, aku berhasil. 300 00:38:04,156 --> 00:38:06,033 Aku hanya lebih khawatir tentang mereka yang tidak. 301 00:38:09,578 --> 00:38:11,122 Kita harus mengeluarkannya dari sini. 302 00:38:11,664 --> 00:38:13,541 -Bagaimana jika Ayah melihat? -Dia tahu. 303 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Benar-benar? 304 00:38:17,044 --> 00:38:19,463 Berikan aku pakaianmu, Tuan Grogan. Jika Anda tidak keberatan. 305 00:38:20,631 --> 00:38:21,716 Permisi? 306 00:38:28,764 --> 00:38:29,849 Kita perlu membantunya. 307 00:38:30,349 --> 00:38:34,228 Kami bisa membantunya dengan mengembalikan pantatnya dan milik kita ke markas. 308 00:38:34,937 --> 00:38:38,691 Itu... benda itu masih ada di sini, 309 00:38:38,774 --> 00:38:40,276 dan aku tidak mau menunggu untuk menemukan-- 310 00:38:40,359 --> 00:38:42,194 Itu tidak ada di sini lagi. 311 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 -Apa katamu, Penerbang? -Tidak ada lagi di sini. 312 00:38:49,618 --> 00:38:52,371 Aku selalu bisa merasakannya sebelumnya, tapi sekarang seperti... 313 00:38:54,707 --> 00:38:57,043 Ini seperti lampu padam. Ini seperti... 314 00:38:58,669 --> 00:39:01,964 Seperti bajingan ini baru saja pergi tidur. 315 00:39:04,008 --> 00:39:07,219 Tidur atau tidak, sang jenderal ingin menemui kita. 316 00:39:07,303 --> 00:39:10,806 Tujuh belas penerbang tewas, lebih banyak warga sipil, tidak ada petunjuk di mana pilar-pilar itu berada. 317 00:39:10,890 --> 00:39:12,892 -Kami kacau, Mayor! -Baik, Kolonel. Oke. 318 00:39:12,975 --> 00:39:14,435 Tidak, tidak, mungkin tidak. 319 00:39:16,103 --> 00:39:19,690 Saya dapat membantu kami menemukan salah satu pilar tersebut. 320 00:39:19,774 --> 00:39:21,901 -Apa? -Ya. 321 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Bagaimana? 322 00:39:25,988 --> 00:39:28,199 Di kepala anak India itu, saya melihatnya. 323 00:39:29,325 --> 00:39:31,827 Mereka memasang salah satu pilarnya tempat panglima perang mereka meninggal. 324 00:39:32,411 --> 00:39:35,122 Aku tidak tahu tepatnya di mana, tapi sekarang... 325 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Sekarang kita hanya perlu mengikutinya. 326 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Ikuti siapa? 327 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 Dia... 328 00:40:04,527 --> 00:40:06,070 Apa yang kita lakukan terhadap Hank? 329 00:40:07,863 --> 00:40:09,698 Aku tidak tahu, sayang. Aku akan memikirkan sesuatu. 330 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 Tapi untuk saat ini, mungkin Anda harus melakukannya membawanya kembali ke rumah. 331 00:40:11,784 --> 00:40:13,077 -Rumah kita? -Ya. 332 00:40:13,160 --> 00:40:14,370 -Derry? -Ya. 333 00:40:14,453 --> 00:40:15,704 Tidak ada yang akan mencarinya di sana. 334 00:40:15,788 --> 00:40:17,540 -Benda itu-- -Dick sepertinya berpikir 335 00:40:17,623 --> 00:40:21,335 bahwa benda ini tertidur, atau hibernasi, atau apalah. 336 00:40:21,419 --> 00:40:23,337 -Hibernasi? -Apa pun alasannya. 337 00:40:23,379 --> 00:40:26,215 -Leroy, siapa pun yang melakukan ini harus membayar. -Itu bukan tugas kita, Charlotte. 338 00:40:26,298 --> 00:40:27,508 Bagaimana kabarmu begitu tenang? 339 00:40:27,591 --> 00:40:28,759 -Itu bukan tugas kita. -Orang meninggal. 340 00:40:28,843 --> 00:40:31,804 -Selain melindungi-- Yang bisa kita lakukan-- -Putra kami melihat mayat, Leroy. 341 00:40:31,887 --> 00:40:33,139 Setelah misi ini, 342 00:40:33,806 --> 00:40:36,308 tempat ini, semua ini, sudah selesai. 343 00:40:36,809 --> 00:40:38,102 Dan kami membawa keluarga kami 344 00:40:38,686 --> 00:40:40,688 dan keluar dari kota ini ke tempat yang aman. 345 00:40:42,440 --> 00:40:45,151 Hal terburuk dari semua ini telah terjadi di belakang kita. 346 00:40:46,485 --> 00:40:47,778 Saya berjanji kepada Anda. 347 00:40:52,158 --> 00:40:53,367 Selamat pagi, Derry. 348 00:40:53,451 --> 00:40:56,912 Ini jam 7:15 pagi dan ini dia berita yang dapat Anda gunakan. 349 00:40:56,996 --> 00:40:58,414 Laporan sudah mulai masuk 350 00:40:58,497 --> 00:41:00,708 tentang kebakaran listrik yang terjadi dalam semalam 351 00:41:00,791 --> 00:41:03,127 di pemadam kebakaran apa juru bicara Bob McCormick 352 00:41:03,210 --> 00:41:06,046 digambarkan sebagai "speakeasy berwarna ilegal" 353 00:41:06,130 --> 00:41:07,631 di pinggiran kota. 354 00:41:07,715 --> 00:41:09,925 Kebakaran ini memakan banyak korban jiwa. 355 00:41:10,009 --> 00:41:12,344 Diantaranya, pelindung Negro bertanggung jawab... 356 00:41:12,428 --> 00:41:13,971 Lilly, kamu hampir tidak menyentuhnya sarapanmu. 357 00:41:14,054 --> 00:41:15,389 ...bersama dengan beberapa warga 358 00:41:15,473 --> 00:41:17,558 siapa yang muncul untuk membantu mengobati yang terluka. 359 00:41:17,641 --> 00:41:20,519 Termasuk tercinta tukang daging lokal Stanley Kersh. 360 00:41:21,353 --> 00:41:24,773 Polisi Derry juga melaporkan termasuk di antara sisa-sisanya 361 00:41:24,857 --> 00:41:26,692 tubuh hangus terkenal 362 00:41:26,775 --> 00:41:29,904 buronan pembunuh anak Hank Grogan. 363 00:41:30,529 --> 00:41:34,825 Bagus sekali, anak-anak berbaju biru. Dan istirahatlah dengan tenang, Stanley. 364 00:41:35,367 --> 00:41:38,496 Tidak ada yang bisa filet tenderloin sepertimu. 365 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 Sekarang, inilah Frank dengan cuacanya. 366 00:41:46,962 --> 00:41:49,006 Augury telah berlalu. 367 00:41:51,091 --> 00:41:53,010 Siklus makannya selesai. 368 00:41:55,721 --> 00:41:56,931 Ia tidur. 369 00:41:58,140 --> 00:41:59,892 Berapa banyak yang meninggal di Bintik Hitam? 370 00:42:00,726 --> 00:42:05,356 Laporan masih masuk, tapi menurut petugas koroner, 23. 371 00:42:07,149 --> 00:42:10,694 Dan berapa banyak anak untuk-- untuk siklus penuh? 372 00:42:11,403 --> 00:42:15,533 Tujuhbelas. Tujuh belas jiwa muda. 373 00:42:16,742 --> 00:42:18,077 Semua orang itu. 374 00:42:18,577 --> 00:42:21,288 Dan tidak ada satu hal pun yang bisa kita lakukan tentang itu tapi perhatikan. 375 00:42:22,706 --> 00:42:24,083 Rasanya salah. 376 00:42:24,959 --> 00:42:29,088 Kami melakukan sebanyak yang kami bisa untuk sebanyak yang kita bisa. 377 00:42:30,047 --> 00:42:32,174 Fokus pada nyawa yang diselamatkan. 378 00:42:33,926 --> 00:42:38,472 Yang dilindungi karena kita simpan benda ini di dalam sangkarnya. 379 00:42:48,482 --> 00:42:49,525 Ya... 380 00:42:52,820 --> 00:42:54,863 Sampai jumpa dalam 27 tahun mendatang. 381 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 Jangan khawatir tentang dia. Aku tahu. 382 00:43:44,121 --> 00:43:46,624 -Dimana kita? -Sudah melakukannya sejak jam 07.00, Pak. 383 00:43:46,707 --> 00:43:48,167 Jika di bawah sana, kita akan segera mengetahuinya. 384 00:43:48,250 --> 00:43:49,877 -Di mana Hallorann? -Di dalam tenda. 385 00:43:57,551 --> 00:43:59,595 -Bagaimana kabarmu, Penerbang? -Seperti apa rupanya? 386 00:44:01,680 --> 00:44:03,515 Maaf pak. Hanya saja... 387 00:44:04,725 --> 00:44:07,144 kebisingannya, Pak. Saya minta maaf. 388 00:44:07,227 --> 00:44:10,397 Mengapa kamu tidak kembali ke markas, Penerbang? Istirahatlah. 389 00:44:13,275 --> 00:44:14,318 Kamu melakukannya dengan baik. 390 00:44:33,712 --> 00:44:36,173 Jadi temanmu ini, kamu benar-benar berpikir dia akan membantu kita? 391 00:44:36,256 --> 00:44:39,510 Jika ada yang bisa mendapatkanmu dan keluargamu di luar Derry, 392 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 itu dia. Percayalah kepadaku. 393 00:44:42,262 --> 00:44:43,389 Ini akan berhasil. 394 00:44:43,931 --> 00:44:46,141 Dengan asumsi seseorang akan mengangkat telepon. 395 00:44:46,225 --> 00:44:48,102 Ayolah, Nak. Ayo. 396 00:44:52,231 --> 00:44:53,440 Kami akan menuju ke sana saja. 397 00:44:56,151 --> 00:44:58,362 -Kamu tidak akan datang. -Tidak, aku akan pergi ke rumah Lilly 398 00:44:58,445 --> 00:44:59,613 dengan Ronnie dan Marge. 399 00:45:00,948 --> 00:45:03,492 Kami pikir itu akan lebih baik jika dia mendengarnya dari kami tentang Rich. 400 00:45:04,576 --> 00:45:06,203 Menurutku tidak, sayang. 401 00:45:06,286 --> 00:45:07,705 Tapi Ayah bilang makhluk itu tertidur. 402 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 Bukan itu masalahnya yang menyalakan api tadi malam. 403 00:45:10,457 --> 00:45:12,668 Kota ini adalah monsternya! Anda tidak akan kemana-mana! 404 00:45:12,751 --> 00:45:14,294 Dan Ronnie juga tidak. 405 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 Anda yakin ini perlu? 406 00:45:18,257 --> 00:45:20,092 Kecuali jika Anda ingin tetangga saya bertanya-tanya 407 00:45:20,175 --> 00:45:22,177 apa yang dilakukan orang mati berjalan di jalan masuk rumahku. 408 00:45:22,261 --> 00:45:23,721 Maksudku, menurutmu mereka akan menyadarinya? 409 00:45:24,221 --> 00:45:26,014 Aku tidak persis seperti Tuan Hanlon. 410 00:45:26,098 --> 00:45:27,474 Di kota ini? 411 00:45:29,184 --> 00:45:30,477 Ya, sudah jelas. 412 00:45:31,770 --> 00:45:35,274 Ayo pergi. Anda tinggal. Aku akan kembali dalam satu jam. 413 00:46:22,070 --> 00:46:25,157 Lily, sayang. Anda punya tamu. 414 00:46:30,245 --> 00:46:31,288 Hai. 415 00:46:35,542 --> 00:46:37,336 Kami perlu bicara. 416 00:46:38,754 --> 00:46:41,465 Tadi malam, sesuatu terjadi. 417 00:46:43,217 --> 00:46:45,719 Kami akhirnya menuju ke Bintik Hitam tanpamu. 418 00:46:45,803 --> 00:46:46,804 Api. 419 00:46:47,596 --> 00:46:49,264 Saya mendengarnya di berita. 420 00:46:50,682 --> 00:46:51,809 Apakah kamu-- 421 00:46:53,769 --> 00:46:56,563 -Apakah ayahmu-- -Dia baik-baik saja. 422 00:46:57,648 --> 00:46:58,816 Kami baik-baik saja. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,568 Will baik-baik saja. Ini sangat-- 424 00:47:11,203 --> 00:47:12,496 Dimana Kaya? 425 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Apa? 426 00:47:20,087 --> 00:47:21,129 Tidak. 427 00:48:11,430 --> 00:48:12,514 Kamu baik-baik saja? 428 00:48:21,690 --> 00:48:25,027 Dia tidak pernah mendapatkannya sepenuhnya ke Main Street, kan? 429 00:48:57,100 --> 00:48:58,185 Menemukan sesuatu! 430 00:49:27,297 --> 00:49:29,132 Sial. Hallorann benar. 431 00:49:56,868 --> 00:49:58,412 Anda bisa mundur, Mayor. 432 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 Turun? 433 00:50:04,918 --> 00:50:07,379 Kolonel, kami mendapat perintah untuk mengambil pilar tiga klik ke utara. 434 00:50:07,421 --> 00:50:09,089 Perubahan rencana. Pillar akan kembali ke markas 435 00:50:09,172 --> 00:50:10,382 -untuk pengujian lebih lanjut. -Tunggu. 436 00:50:10,465 --> 00:50:14,094 Rencananya selalu bergerak ke dalam. Menuju pusat Derry. 437 00:50:14,594 --> 00:50:17,180 Tidak, kami menulis hal ini satu pilar pada satu waktu. 438 00:50:18,140 --> 00:50:21,226 Apa yang Anda sarankan, itu seperti membiarkan pintu kandang terbuka. 439 00:50:23,311 --> 00:50:25,480 Anda mendengar Hallorann. Entitas sedang tidur. 440 00:50:25,564 --> 00:50:28,108 Sekarang kita bisa menganalisis pilarnya sifat fisik. 441 00:50:28,191 --> 00:50:30,193 Lihat apakah Dick atau orang bodoh tidak dapat menggunakan data itu 442 00:50:30,277 --> 00:50:32,029 untuk menemukan 12 pilar lainnya lebih cepat. 443 00:50:33,196 --> 00:50:36,158 Tenang, Mayor. Kami berada di homestretch. 444 00:50:36,658 --> 00:50:37,826 Anda melakukannya dengan baik. 445 00:51:17,699 --> 00:51:18,825 Charlotte? 446 00:51:19,367 --> 00:51:21,286 Kamu bilang kalau aku butuh teman... 447 00:51:29,252 --> 00:51:30,712 Mengapa kalian berdua tidak masuk ke dalam? 448 00:51:38,929 --> 00:51:39,930 Gulungan. 449 00:51:40,013 --> 00:51:41,056 Mawar. 450 00:51:47,646 --> 00:51:50,065 Kabar baiknya adalah panasnya akan padam. 451 00:51:50,732 --> 00:51:52,734 Mereka sudah mengira Hank sudah mati. 452 00:51:53,276 --> 00:51:55,654 Saya mendapat teman di McGill di Montreal. 453 00:51:56,154 --> 00:51:59,366 Mereka bisa menyiapkan Grogan dengan surat-surat baru, semua itu. 454 00:51:59,908 --> 00:52:02,244 -Apa kabar buruknya? -Harus membawanya melintasi perbatasan. 455 00:52:03,120 --> 00:52:05,705 Terakhir saya periksa, adat istiadat tidak semuanya akomodatif 456 00:52:05,789 --> 00:52:07,457 untuk... orang mati. 457 00:52:09,876 --> 00:52:11,211 Hanya sebuah garis di peta. 458 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 Benar? 459 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Bibi! 460 00:52:16,508 --> 00:52:17,843 Kita mungkin mempunyai masalah. 461 00:53:27,495 --> 00:53:29,372 Mulailah proses insinerator. 462 00:53:32,876 --> 00:53:34,127 Tahan di sana! 463 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Matikan! 464 00:53:40,884 --> 00:53:42,177 Matikan! Sekarang! 465 00:53:50,018 --> 00:53:51,144 Keluarkan. 466 00:53:51,686 --> 00:53:53,063 Keluarkan dari sana! 467 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 468 00:54:01,446 --> 00:54:03,490 Kamu bilang kami baru saja belajar sifat fisik. 469 00:54:03,573 --> 00:54:05,242 Perintah tetaplah perintah, Mayor. 470 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Leroy. 471 00:54:18,004 --> 00:54:19,756 Letakkan senjatanya. 472 00:54:21,716 --> 00:54:24,177 Senjata jatuh. kalian semua. 473 00:54:24,678 --> 00:54:25,679 Sekarang! 474 00:54:30,350 --> 00:54:31,643 Tolong beritahu saya, Mayor? 475 00:54:40,110 --> 00:54:42,946 Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal, Mayor, tapi OPSEC adalah yang utama. 476 00:54:43,822 --> 00:54:45,198 Anda berada pada kondisi yang perlu diketahui. 477 00:54:45,282 --> 00:54:47,534 Ini bahkan bukan tentang Rusia, bukan? 478 00:54:53,456 --> 00:54:56,626 Ancaman terbesar bagi bangsa ini bukan dari luar, Mayor. 479 00:54:57,585 --> 00:54:58,753 Itu dari dalam. 480 00:54:59,796 --> 00:55:01,840 Kamu lihat apa yang terjadi di luar sana, Leroy? 481 00:55:02,632 --> 00:55:05,677 Orang-orang Amerika saling serang, dan itu semakin buruk. 482 00:55:06,261 --> 00:55:09,764 Orang gila anti-nuklir, gerakan perempuan, kerusuhan ras. 483 00:55:11,224 --> 00:55:13,018 Negara ini perlahan-lahan mengalami keretakan 484 00:55:13,101 --> 00:55:15,520 menjadi seribu bergerigi, potongan yang tidak pas. 485 00:55:17,605 --> 00:55:20,108 Saya hanya berusaha mencegah perang saudara lainnya. 486 00:55:21,234 --> 00:55:23,069 Amerika telah berhenti mendengar satu sama lain. 487 00:55:23,570 --> 00:55:26,239 Mereka hanya ingin bertarung tentang siapa yang mendapat potongan kue sialan itu 488 00:55:26,323 --> 00:55:28,325 sementara seluruh dunia memakan kita hidup-hidup. 489 00:55:28,408 --> 00:55:31,536 Dan satu hal yang membuat orang benar-benar mendengarkan adalah rasa takut. 490 00:55:32,287 --> 00:55:34,414 Mendengarkan? Atau maksudmu menuruti? 491 00:55:34,497 --> 00:55:38,335 Maksud saya, negara hukum memerlukan suatu sistem di mana orang benar-benar mengikuti mereka. 492 00:55:38,835 --> 00:55:41,546 Yang lainnya adalah anarki. Anda tahu itu, Mayor. 493 00:55:42,297 --> 00:55:44,007 Anda tidak pernah berencana untuk mengurungnya. 494 00:55:45,842 --> 00:55:47,552 Anda selalu berencana untuk membebaskannya, 495 00:55:47,635 --> 00:55:49,721 untuk melepaskannya di halaman belakang rumahmu sendiri! 496 00:55:49,804 --> 00:55:52,557 Lihatlah kota ini. Apa yang terjadi tadi malam? 497 00:55:53,099 --> 00:55:55,018 Mengerikan. Tapi coba tebak? 498 00:55:55,810 --> 00:55:57,729 Jalanan hari ini tenang. 499 00:55:57,812 --> 00:56:00,607 Tidak ada kerusuhan, tidak ada penjarahan, tidak ada kerusuhan. 500 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Ketakutan. 501 00:56:03,860 --> 00:56:06,863 Itu menetap pada setiap orang yang hidup itu menyentuh seperti kabut, 502 00:56:07,447 --> 00:56:09,032 seperti obat bius. 503 00:56:09,115 --> 00:56:10,867 Jadi Anda ingin membuat America Derry? 504 00:56:10,950 --> 00:56:12,369 Berapa biayanya? 505 00:56:12,452 --> 00:56:14,120 Berapa banyak anak-anak yang mati sepanjang jalan? 506 00:56:14,204 --> 00:56:17,040 Lebih sedikit daripada yang meninggal dalam kecelakaan mobil setiap tahun! 507 00:56:17,123 --> 00:56:20,001 Kami tentara, Mayor! Kami menerima kerusakan tambahan. 508 00:56:20,085 --> 00:56:21,753 Kamu benar-benar gila. 509 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 Dan itulah yang dikatakan petugas IG 510 00:56:23,463 --> 00:56:25,840 di DOD akan mengatakannya ketika saya memberi tahu mereka tentang omong kosong ini. 511 00:56:25,924 --> 00:56:28,968 Anda akan menutup pintu gudang setelah kudanya keluar. 512 00:56:29,511 --> 00:56:30,762 Selesaikan itu. 513 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Batalkan pesanan. 514 00:56:37,519 --> 00:56:38,561 Lakukan! 515 00:56:41,439 --> 00:56:42,816 Letakkan itu, Hanlon. 516 00:57:02,460 --> 00:57:04,337 Anda mungkin belum menyadarinya, Mayor, 517 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 tapi tindakan yang telah kamu ambil hari ini 518 00:57:07,465 --> 00:57:09,759 mungkin bisa menyelamatkan negara ini. 519 00:57:11,428 --> 00:57:13,054 Anda ingin menjadi pahlawan. 520 00:57:13,680 --> 00:57:14,806 Kamu berhasil, Nak. 521 00:57:15,682 --> 00:57:17,142 Sekarang kembalilah ke tempat tinggalmu. 522 00:57:26,985 --> 00:57:29,362 Pastikan pria itu tidak meninggalkan pangkalan ini. 523 00:57:29,446 --> 00:57:30,947 Ya, Pak, Jenderal. 524 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 -Halo? -Hei, ini Ron. 525 00:58:46,147 --> 00:58:48,816 Ron, aku minta maaf. Ibuku tidak mengizinkanku keluar. 526 00:58:49,359 --> 00:58:50,443 Tidak apa-apa. 527 00:58:50,527 --> 00:58:52,320 Kami semua pergi ke Standpipe, 528 00:58:52,403 --> 00:58:54,364 hanya untuk mendapatkan barang-barang Rich dan... 529 00:58:56,282 --> 00:58:58,159 Hei, Ro-- Ron, tidak apa-apa. 530 00:58:58,535 --> 00:58:59,911 -Ini-- -Tidak, tidak. 531 00:59:00,036 --> 00:59:01,538 Tidak ada yang baik-baik saja. 532 00:59:03,373 --> 00:59:04,541 Aku tahu. 533 00:59:05,583 --> 00:59:06,668 Saya minta maaf. 534 00:59:07,460 --> 00:59:11,297 Aku tidak bisa melupakannya fakta bahwa dia telah pergi. 535 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Bahwa dia mati seperti itu. Penampilannya. 536 00:59:16,219 --> 00:59:18,137 Cara dia pasti tercekik. 537 00:59:18,680 --> 00:59:20,723 Paru-paru meledak seperti popcorn. 538 00:59:21,432 --> 00:59:23,309 Membuat mulutku berair. 539 00:59:24,644 --> 00:59:25,645 Apa? 540 00:59:26,187 --> 00:59:30,900 Saya bisa mencium baunya tubuh bocah lelakinya yang bau, kecil, dan rusak. 541 00:59:31,609 --> 00:59:33,069 Tidak bisakah? 542 00:59:33,945 --> 00:59:35,029 Diam. 543 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 -Diam! -Aku tidak bisa mendengarmu. 544 00:59:37,907 --> 00:59:39,200 Saya tahu siapa ini! 545 00:59:39,951 --> 00:59:42,328 -Kau tidak akan membuatku takut! -Bicaralah, Willy nak! 546 00:59:42,412 --> 00:59:44,330 -Kamu dengar itu? -Aku tidak bisa mendengarmu! 547 00:59:44,414 --> 00:59:45,790 Aku sudah selesai merasa takut! 548 00:59:45,873 --> 00:59:47,458 Aku tidak bisa mendengarmu!